The Brazilian Speleological Society (SBE) and the National Center for Research and Conservation of Caves (ICMBio/CECAV) are proud to host the 19th International Congress of Speleology (ICS) in 2025, which will combine the 38th Brazilian Congress of Speleology (CBE) in a single event as well as hosting the major celebration of the 60th Anniversary of the UIS.
La Sociedad Brasileña de Espeleología (SBE) y el Centro Nacional de Investigación y Conservación de Cuevas (ICMBio/CECAV) se enorgullecen de albergar el 19º Congreso Internacional de Espeleología (ICS) en 2025, que combinará el 38º Congreso Brasileño de Espeleología (CBE) en un solo evento además de albergar la gran celebración del 60 aniversario de la UIS.
A Sociedade Brasileira de Espeleologia (SBE) e o Centro Nacional de Pesquisa e Conservação de Cavernas (ICMBio/CECAV) têm o orgulho de sediar o 19º Congresso Internacional de Espeleologia (ICS) em 2025, que reunirá o 38º Congresso Brasileiro de Espeleologia (CBE) em um único evento, além de sediar a grande celebração dos 60 anos da UIS.
The City of Belo Horizonte (BH), capital of the State of Minas Gerais - the first Brazilian city to be a member of the World Tourism Cities Federation (WTCF) - joins the Organization of the 19th ICS to host the international speleological community in the year 2025. Welcome to BH, welcome to Brazil.
La ciudad de Belo Horizonte (BH), capital del Estado de Minas Gerais - primera ciudad brasileña en ser miembro de la Federación Mundial de Ciudades Turísticas (WTCF) - se une a la Organización de la 19ª ICS para recibir a la comunidad espeleológica internacional en el año 2025. Bienvenidos a BH, bienvenidos a Brasil.
A cidade de Belo Horizonte (BH), capital do Estado de Minas Gerais - primeira cidade brasileira a ser membro da Federação Mundial de Cidades Turísticas (WTCF) - se associa à Organização do 19º ICS para receber a comunidade espeleológica internacional no ano de 2025. Bem vindo a BH, bem vindo ao Brasil.
Seventy-two years after the first ICS (Paris, 1953), for the second time its organization is credited to Brazil, under the same responsibility as the SBE. While the 13th ICS (Brasília, 2001) had “Speleology of the Third Millennium” as its theme.
Setenta y dos años después del primer ICS (París, 1953), por segunda vez se le atribuye a Brasil su organización, bajo la misma responsabilidad que la SBE. Mientras que la 13ª ICS (Brasília, 2001) tuvo como tema “La Espeleología del Tercer Milenio”.
Setenta e dois anos depois do primeiro ICS (Paris, 1953), pela segunda vez sua organização é creditada ao Brasil, sob a mesma responsabilidade da SBE. Enquanto o 13º ICS (Brasília, 2001) teve como tema “A Espeleologia do Terceiro Milênio”.
The Minascentro Convention Center will be the venue, but you will be the protagonist!
El Centro de Convenciones de Minascentro será la sede, ¡pero tú serás el protagonista!
O Centro de Convenções Minascentro será o local, mas você será o protagonista!
Come to join us!
¡Ven y únete a nosotros!
Venha se juntar a nós!
The Logo
EL LOGO
A LOGO
The logo of the 19th ICS consists of a bluish-dark gray circle containing a map of Brazil as an entrance of a cave, where a river is coming in through some stalagmites, while some stalactites hang from the ceiling.
El logotipo de la 19ª ICS consiste en un círculo azul grisáceo oscuro que contiene un mapa de Brasil como entrada a una cueva, donde un río corre a través de unas estalagmitas, mientras que las estalactitas cuelgan del techo.
A logo do 19º ICS consiste em um círculo cinza-escuro azulado contendo um mapa do Brasil como entrada de uma caverna, onde um rio atravessa algumas estalagmites, enquanto estalactites pendem do teto.
Outside of the “cave,” the tropical sun is rising from behind the small church of São Francisco—the symbol of Belo Horizonte—illuminating the entire country with its bright rays. At the same time, some bats are coming back to the cave at dawn.
Fuera de la “gruta”, el sol tropical se levanta detrás de la pequeña iglesia de São Francisco –símbolo de Belo Horizonte– iluminando todo el país con sus brillantes rayos. Al mismo tiempo, algunos murciélagos regresan a la cueva al amanecer.
Do lado de fora da “gruta”, o sol tropical nasce por trás da igrejinha de São Francisco – símbolo de Belo Horizonte – iluminando todo o país com seus raios brilhantes. Ao mesmo tempo, alguns morcegos estão voltando para a caverna ao amanhecer.
The bluish-dark gray circle is surrounded by a black ring bearing the name and number of the congress, as well as the venue and the year.
El círculo gris azulado oscuro está rodeado por un anillo negro con el nombre y número del congreso, así como el lugar y año.
O círculo cinza-escuro azulado é circundado por um anel preto com o nome e o número do congresso, bem como o local e o ano.
As the last element, the 60th Anniversary of the UIS—which will be celebrated in 2025—completes the logo of the 19th ICS.
Como último elemento, el 60 Aniversario de la UIS - que se celebrará en 2025 - completa el logo de la 19ª ICS.
Como último elemento, o 60º Aniversário do UIS – que será comemorado em 2025 – completa o logotipo do 19º ICS.
