19th ICS em Ponta Grossa
INTERNATIONAL CONGRESS OF SPELEOLOGY
Location and Access Ubicación y acceso Localização e Acesso
Location
Ubicación
Localização
Belo Horizonte, the host city
Belo Horizonte, la ciudad anfitriona
Belo Horizonte, a cidade sede
The capital of the state of Minas Gerais, Belo Horizonte, affectionately known as BH (Beagá), located in the southeastern region of Brazil, was chosen to host the event. Situated 852 meters above sea level (Latitude: 19º 55' 15“ S; Longitude: 43º 56' 16” W) and with more than 2.5 million inhabitants, Belo Horizonte is the sixth most populous city in the country and a developed capital.
La capital del estado de Minas Gerais, Belo Horizonte, conocida cariñosamente como BH (Beagá), situada en la región sureste de Brasil, fue elegida como sede del evento. Situada a 852 metros sobre el nivel del mar (Latitud: 19º 55' 15« S; Longitud: 43º 56' 16» O) y con más de 2,5 millones de habitantes, Belo Horizonte es la sexta ciudad más poblada del país y una capital desarrollada.
A capital do estado de Minas Gerais, Belo Horizonte, carinhosamente chamada de BH (Beagá), localizada na região sudeste do Brasil, foi escolhida como sede do evento. Situada a 852 metros acima do nível do mar (Latitude: 19º 55’ 15” S; Longitude: 43º 56’ 16” W) e com mais de 2,5 milhões de habitantes, Belo Horizonte é a sexta cidade mais populosa do país e uma uma capital desenvolvida.
Belo Horizonte is strategically located in the heart of the Brazilian karst, close to one of the most prominent regions in the carbonate karst landscape and in the history of natural sciences in Brazil: the Lagoa Santa Karst. In addition, the city is one of the main venues for discussions on the legal framework related to the subject and is home to a large concentration of speleologists.
Belo Horizonte está estratégicamente situada en el corazón del karst brasileño, cerca de una de las regiones más destacadas del paisaje kárstico carbonatado y de la historia de las ciencias naturales en Brasil: el Karst de Lagoa Santa. Además, la ciudad es uno de los principales escenarios de debate sobre el marco jurídico relacionado con el tema y alberga una gran concentración de espeleólogos.
Belo Horizonte está estrategicamente localizada no coração do carste brasileiro, próximo a uma das regiões mais proeminentes na paisagem carbonática cárstica e na história das ciências naturais do Brasil: a Lagoa Santa Karst. Além disso, a cidade é um dos principais palcos para discussões sobre o marco legal relacionado ao tema e abriga uma grande concentração de espeleólogos.
Access
Acceso
Acesso
How to get there (airports and highways)
Cómo llegar (aeropuertos y autopistas)
Como chegar (aeroportos e rodovias)
Confins International Airport (40 km from the venue)
© BH AIRPORT
Aeropuerto Internacional de Confins (a 40 km del lugar del congreso).
© AEROPUERTO BH
Aeroporto Internacional de Confins (40 km do local do
evento).
© AEROPORTO DE BH
Belo Horizonte is mainly served by the Tancredo Neves International Airport Terminal, popularly known as Confins Airport. Located approximately 40 km from the city center, the airport is accessible via express highways, which guarantee a connection with the central area of Minas Gerais capital.
Belo Horizonte está servida principalmente por el Aeropuerto Internacional Tancredo Neves, popularmente conocido como Aeropuerto de Confins. Ubicado a cerca de 40 km del centro de la ciudad, el aeropuerto es accesible a través de autopistas, que garantizan la conexión con la zona central de la capital de Minas Gerais.
Belo Horizonte é atendida principalmente pelo Terminal Internacional Aeroporto de Tancredo Neves, popularmente conhecido como Aeroporto de Confins. Localizado a aproximadamente 40 km do centro da cidade, o aeroporto é acessível por meio de rodovias expressas, que garantem a conexão com a área central da capital mineira.
Upon landing at Confins International Airport, passengers will have several options for getting to Belo Horizonte city. In addition to cabs and app-based transport services, the Conexão Aeroporto bus company offers direct bus lines to the Conexão Aeroporto Terminal, located 700 meters from the congress venue.
Al llegar al Aeropuerto Internacional de Confins, los pasajeros tendrán varias opciones para llegar a la ciudad de Belo Horizonte. Además de taxis y servicios de transporte basados en aplicaciones, la empresa de autobuses Conexão Aeroporto ofrece líneas de autobús directas a la Terminal Conexão Aeroporto, situada a 700 metros de la sede del congreso.
Ao desembarcar no Aeroporto Internacional de Confins, os passageiros terão diversas opções para chegar à cidade de Belo Horizonte. Além de táxis e serviços de transporte por aplicativo, a empresa de ônibus Conexão Aeroporto oferece linhas de ônibus diretas para o Terminal Conexão Aeroporto, situado a 700 metros do local do congresso.
Another company, Unir, offers buses from the airport to Belo Horizonte's Central Bus Station, located 1.5 km from the venue.
Otra empresa (Unir) ofrece autobuses desde el aeropuerto hasta la Estación Central de Autobuses de Belo Horizonte, situada a 1,5 kilómetros del local del congreso.
Outra opção de empresa, a Unir, oferece ônibus do aeroporto até a Rodoviária Central de Belo Horizonte, localizada a 1,5 km do local do evento.
For those arriving in Belo Horizonte by car or bus from other states, the main access routes are: the BR-040, for those coming from Rio de Janeiro (RJ) or Brasília (DF); the BR-381, for those arriving from São Paulo (SP); and the BR-262, for visitors coming from Vitória (ES).
Para quienes lleguen a Belo Horizonte en coche o autobús desde otros estados, las principales vías de acceso son: la BR-040, para quienes procedan de Río de Janeiro (RJ) o Brasilia (DF); la BR-381, para quienes lleguen de São Paulo (SP); y la BR-262, para los visitantes procedentes de Vitória (ES).
Para quem chega a Belo Horizonte de carro ou ônibus vindos de outros estados, as principais vias de acesso são: a BR-040, para aqueles que vêm do Rio de Janeiro (RJ) ou de Brasília (DF); a BR-381, para quem chega de São Paulo (SP); e a BR-262, para visitantes provenientes de Vitória (ES).
Local transport
Medios de transporte urbano
Transporte local
Upon arriving in Belo Horizonte, visitors have a wide network of buses to get around the city. In addition, cabs and app-based transportation services such as Uber and 99 are available 24 hours a day. It is important to note that foreign currencies, such as dollars or euros, are not accepted. It is advisable for foreign visitors to make sure they carry a credit card or reais, Brazil's official currency, to facilitate their transactions during their stay.
Al llegar a Belo Horizonte, los visitantes tienen acceso a una amplia red de autobuses para desplazarse por la ciudad. Además, hay taxis y servicios de transporte basados en aplicaciones, como Uber y 99, disponibles las 24 horas del día. Es importante tener en cuenta que no se aceptan monedas extranjeras, como dólares o euros. Es aconsejable que los visitantes extranjeros se aseguren de llevar una tarjeta de crédito o reales, la moneda oficial de Brasil, para facilitar sus transacciones durante su estancia.
Ao chegarem em Belo Horizonte, os visitantes têm à disposição uma ampla rede de ônibus para se locomover pela cidade. Além disso, táxis e serviços de transporte por aplicativo, como Uber e 99, estão disponíveis 24 horas por dia. É importante observar que moedas estrangeiras, como dólares ou euros, não são aceitas. É aconselhável que visitantes estrangeiros se assegurem de portar um cartão de crédito ou reais, a moeda oficial do Brasil, para facilitar suas transações durante a estadia.
For those who prefer to rent a car, there are several rental companies available in the city. However, due to other events scheduled to take place in Belo Horizonte at the same time as the congress, the demand for vehicles may increase. It is therefore advisable to book in advance to guarantee availability and the best rates.
Para quienes prefieran alquilar un coche, hay varias empresas de alquiler disponibles en la ciudad. Sin embargo, debido a otros eventos programados en Belo Horizonte al mismo tiempo que el congreso, la demanda de vehículos puede crecer. Por ello, es aconsejable reservar con antelación para garantizar la disponibilidad y las mejores tarifas.
Para quem prefere alugar um carro, há diversas locadoras disponíveis na cidade. No entanto, devido a outros eventos programados para ocorrer em Belo Horizonte no mesmo período do congresso, a demanda por veículos pode aumentar. Por isso, é recomendável fazer a reserva com antecedência para garantir a disponibilidade e as melhores tarifas.
Recommendation for foreign visitors
Recomendación para los visitantes extranjeros
Recomendação para visitantes estrangeiros
For foreign visitors planning to rent a car, it is recommended that you consult the detailed information in the Second Circular. The “Driving in Brazil” section contains important guidance on documentation requirements and other particularities that will facilitate the driving experience and ensure a safe and smooth journey.
Para los visitantes extranjeros que tengan previsto alquilar un coche, se recomienda consultar la información detallada de la Segunda Circular. La sección «Conducir en Brasil» contiene orientaciones importantes sobre los requisitos de documentación y otras particularidades que facilitarán la experiencia de conducción y garantizarán un viaje seguro y sin contratiempos.
Para visitantes estrangeiros que planejam alugar um carro, é recomendável consultar as informações detalhadas na Segunda Circular. A seção "Dirigindo no Brasil" contém orientações importantes sobre requisitos de documentação e outras particularidades que facilitarão a experiência de condução e garantirão uma viagem segura e tranquila.